From performance issues to annoying FPS caps, these games on the PlayStation 4 have endured their fair share of limitations.