A personal frustration with haircare turned into a fast-growing beauty brand serving customers across India and beyond.