California and other states began blocking colleges from withholding students’ transcripts for unpaid bills five years ago. But some universities appear to have failed to properly communicate the law ...